1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:12,428 --> 00:02:17,099
[Pasos]
4
00:03:19,829 --> 00:03:20,913
¡Ay!
5
00:03:21,122 --> 00:03:22,581
¡Ah!
6
00:03:29,046 --> 00:03:31,716
[gemido moribundo]
7
00:03:56,657 --> 00:04:05,541
♪ Bueno, eres una mujer de ojos malvados.
Y estudias el mal todo el tiempo
8
00:04:08,461 --> 00:04:18,095
♪ Oh ooh
Y estudias el mal todo el tiempo
9
00:04:25,478 --> 00:04:34,111
♪ Bueno, cuando llegaste al mal
Casi pierdes la cabeza
10
00:04:38,157 --> 00:04:44,622
♪ Bueno, tú y el diablo caminan--
Caminando uno al lado del otro
11
00:04:49,752 --> 00:04:52,922
♪ Oh ooh
12
00:04:53,130 --> 00:05:00,346
♪ El diablo camina
lado a lado
13
00:05:01,972 --> 00:05:10,981
♪ Bueno, el diablo dijo si no eres malo
Mmm, no estás satisfecho
14
00:05:14,819 --> 00:05:18,280
Eres un amante de la música, ¿verdad?
15
00:05:18,531 --> 00:05:19,448
Sí.
16
00:05:19,657 --> 00:05:22,785
Tan pronto como te vi, me di cuenta.
17
00:05:23,160 --> 00:05:25,412
Ya sabes, él solía cantar
en las esquinas de las calles.
18
00:05:25,621 --> 00:05:27,164
MUJER: Sí.
19
00:05:27,373 --> 00:05:29,917
lo recuerdo
cuando yo era sólo un niño.
20
00:05:30,125 --> 00:05:31,502
- MUJER: ¿Sí?
- Sí.
21
00:05:33,629 --> 00:05:37,299
Eres muy fácil hablar contigo.
¿lo sabes?
22
00:05:37,508 --> 00:05:38,968
Sí.
23
00:05:41,220 --> 00:05:45,599
Oye, ¿vienes aquí a menudo?
24
00:05:45,808 --> 00:05:47,685
Siempre que quiero un poco de culo.
25
00:05:52,773 --> 00:05:55,860
Guau.
Eso da un poco de miedo, ¿eh?
26
00:05:56,068 --> 00:05:58,946
recibo un montón de
energía sensual de ella.
27
00:05:59,154 --> 00:06:01,532
¿Quieres decir que es sexy?
28
00:06:01,740 --> 00:06:03,576
Sí.
[Risas]
29
00:06:03,784 --> 00:06:06,662
Creo que esculpe la muerte.
30
00:06:06,871 --> 00:06:09,081
¿Eso es sexy?
31
00:06:09,290 --> 00:06:11,083
eso depende de
tu punto de vista.
32
00:06:11,292 --> 00:06:13,252
Susana.
33
00:06:13,460 --> 00:06:14,545
- ¡Oh!
- Me alegro de que hayas venido.
34
00:06:14,753 --> 00:06:16,630
Hola carl.
35
00:06:16,839 --> 00:06:18,632
¿Se han conocido todos?
36
00:06:18,841 --> 00:06:22,386
nos hemos conocido
pero no nos han presentado.
37
00:06:22,595 --> 00:06:24,138
Esta es Susan Ritter.
38
00:06:24,346 --> 00:06:26,682
Y su marido.
39
00:06:26,891 --> 00:06:28,767
¿Cómo lo sabes?
que estamos casados?
40
00:06:28,976 --> 00:06:31,020
Soy Diana.
41
00:06:31,228 --> 00:06:33,898
- Diane, ¿quieres un trago?
- Sí.
42
00:06:34,106 --> 00:06:36,108
Disculpenos.
43
00:06:36,317 --> 00:06:37,818
¿Sotavento?
44
00:06:38,027 --> 00:06:39,486
A mí también me gustaría uno.
45
00:06:39,695 --> 00:06:41,447
Seguro.
46
00:06:44,658 --> 00:06:48,287
¿Quién es ella? ¿Diana?
47
00:06:48,495 --> 00:06:49,914
Buen cliente.
48
00:06:50,122 --> 00:06:53,000
Oh, te has cortado.
49
00:06:53,208 --> 00:06:55,294
Oh, ese no soy yo.
50
00:06:55,544 --> 00:06:57,046
¿Qué quieres decir con que no eres tú?
51
00:06:57,254 --> 00:06:59,298
Es de un gato.
52
00:06:59,506 --> 00:07:02,551
Lo encontré en la calle sangrando.
y yo... no podía simplemente dejarlo allí,
53
00:07:02,760 --> 00:07:04,762
así que lo cuidé.
54
00:07:04,970 --> 00:07:08,390
Háblame de ella.
55
00:07:08,599 --> 00:07:10,100
Prefiero hablar de ti.
56
00:07:10,309 --> 00:07:13,228
Bueno, ¿cómo está?
57
00:07:14,438 --> 00:07:16,732
Él está bien.
58
00:07:16,941 --> 00:07:19,151
Ey.
59
00:07:19,693 --> 00:07:21,612
Me gustas.
60
00:07:23,197 --> 00:07:26,325
♪ Bueno, durante el día
Entierras tu cuerpo
61
00:07:26,533 --> 00:07:31,288
♪ En el fondo
el barro del Mississippi
62
00:07:32,790 --> 00:07:35,292
♪ Por la noche deleitas tus ojos
63
00:07:35,501 --> 00:07:40,214
♪ Sobre la dulzura
de sangre humana
64
00:07:42,049 --> 00:07:43,842
¿Adivina qué, cariño?
65
00:07:44,051 --> 00:07:47,096
Diane nos ha invitado a su
Lugar desierto para el fin de semana.
66
00:07:47,304 --> 00:07:49,056
Oh, me encantaría tener
ustedes dos.
67
00:07:49,264 --> 00:07:51,141
A Susie le encantará.
Está loca por el sol.
68
00:07:51,350 --> 00:07:53,143
Oh, tendrás todo el sol
puedes manejar.
69
00:07:53,352 --> 00:07:54,895
Suena genial, ¿eh?
70
00:08:04,071 --> 00:08:05,614
¿Cómo está el agua?
71
00:08:18,585 --> 00:08:19,795
¿Qué deseas?
72
00:08:20,212 --> 00:08:22,381
- Estoy de paso.
- Bien.
73
00:08:22,589 --> 00:08:24,717
Porque esta bañera no es lo suficientemente grande
para los dos.
74
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
Vamos.
Hazte a un lado y haz algo de espacio.
75
00:08:27,094 --> 00:08:29,430
[ Salpicaduras ]
76
00:08:29,638 --> 00:08:32,516
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Todavía estoy esperando esa bebida.
77
00:08:32,725 --> 00:08:34,143
¿Qué bebida?
78
00:08:35,227 --> 00:08:38,105
Ah, entonces eso es todo.
79
00:08:38,313 --> 00:08:40,983
Me olvidé.
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
80
00:08:41,191 --> 00:08:42,776
Ella es bonita, ¿no?
81
00:08:42,985 --> 00:08:44,486
Susan, sólo hablé con ella.
82
00:08:44,737 --> 00:08:46,613
Probablemente tenga un gran cuerpo.
83
00:08:46,822 --> 00:08:48,532
Sí, probablemente lo haya hecho.
84
00:08:48,741 --> 00:08:52,661
Bueno, tendrás una oportunidad.
para descubrirlo, ¿no?
85
00:08:52,995 --> 00:08:55,164
Muy bien, te diré una cosa.
86
00:08:55,372 --> 00:08:58,042
Olvidaremos todo el asunto
y nos quedaremos en casa.
87
00:09:18,562 --> 00:09:21,190
Estás seguro de que tomamos
el giro a la derecha?
88
00:09:21,565 --> 00:09:24,777
Consulta el mapa tú mismo.
89
00:09:26,361 --> 00:09:28,906
No lo sé, yo... pensé
se vería diferente a esto,
90
00:09:29,114 --> 00:09:30,282
más como Palm Springs.
91
00:09:30,491 --> 00:09:32,409
Mmm.
92
00:09:34,495 --> 00:09:38,624
no hemos pasado
un auto en millas.
93
00:09:40,959 --> 00:09:43,128
No sé qué decirte.
94
00:10:06,151 --> 00:10:11,115
[Llave girando]
95
00:10:19,873 --> 00:10:21,166
¿Qué tal algún servicio?
96
00:10:23,877 --> 00:10:25,212
Lo siento. No puedo ayudarte.
97
00:10:25,963 --> 00:10:27,506
Lo único que quiero es un poco de gasolina.
98
00:10:29,133 --> 00:10:30,342
No doy gasolina.
99
00:10:31,593 --> 00:10:34,179
Mira, ¿es tan importante?
para conseguir algo de gasolina por aquí?
100
00:10:37,307 --> 00:10:41,270
Mira, hombre, soy mecánico.
Quiero decir, soy una persona entrenada.
101
00:10:41,478 --> 00:10:43,480
Y gente capacitada
no le des gasolina.
102
00:10:44,898 --> 00:10:46,275
Ay, mierda.
103
00:10:56,326 --> 00:10:58,203
Tienes un verdadero
listillo de allí.
104
00:10:59,413 --> 00:11:01,248
Dame un par de dólares.
105
00:11:03,917 --> 00:11:06,295
Bastante desierto por aquí,
¿eh?
106
00:11:06,503 --> 00:11:08,547
Como es el desierto.
107
00:11:08,755 --> 00:11:12,551
Bueno, estoy... estoy buscando una casa.
eso pertenece a diane...
108
00:11:12,759 --> 00:11:13,969
[Chasquea los dedos]
¿Cuál es su apellido, cariño?
109
00:11:14,178 --> 00:11:15,721
¿Cómo debería saberlo?
110
00:11:15,929 --> 00:11:17,931
Bueno, no puede haber
tanta gente por aquí.
111
00:11:18,140 --> 00:11:20,142
¿Conoces la casa?
112
00:11:20,350 --> 00:11:22,853
¿Efectivo o cargo?
113
00:11:23,353 --> 00:11:25,397
Cargar.
114
00:11:25,606 --> 00:11:27,649
¿No puedes decirnos?
¿cómo llegar?
115
00:11:29,193 --> 00:11:31,820
Muy por delante.
Luego la primera a la derecha.
116
00:11:39,328 --> 00:11:42,623
espero que el desierto
No le hace eso a todo el mundo.
117
00:12:06,146 --> 00:12:08,148
Sabía que no deberíamos haber venido.
118
00:12:08,357 --> 00:12:10,651
Bueno, hay mucho sol.
Puedes ayudar a tu bronceado.
119
00:12:13,737 --> 00:12:15,864
No sé.
Quizás debería empezar de nuevo.
120
00:12:16,073 --> 00:12:17,366
No, no lo hagas.
121
00:12:17,574 --> 00:12:18,784
¿Por qué no?
122
00:12:19,576 --> 00:12:21,245
Está demasiado lejos.
123
00:12:22,996 --> 00:12:24,248
[Motor de coche]
124
00:12:24,456 --> 00:12:25,749
¿Escucharlo?
125
00:12:25,958 --> 00:12:27,584
Un coche.
126
00:12:53,318 --> 00:12:56,029
Ahora estás seguro
¿Amos remolcará el auto?
127
00:12:56,238 --> 00:12:58,615
Aquí en el desierto,
nos ayudamos unos a otros.
128
00:12:58,824 --> 00:13:00,617
Ya se encargarán de ello.
129
00:13:01,994 --> 00:13:03,745
¿Cómo supiste dónde estábamos?
130
00:13:03,954 --> 00:13:04,621
Sólo suerte.
131
00:13:04,830 --> 00:13:06,790
Bueno, lo importante es
que nos encontraste.
132
00:13:31,023 --> 00:13:33,734
Lo lamento.
No me importa ninguno.
133
00:13:33,942 --> 00:13:35,694
Haré que Juan te prepare una ensalada.
134
00:13:35,902 --> 00:13:38,113
Vamos, Susie.
Pruébalo.
135
00:13:38,322 --> 00:13:40,157
No me gusta el Steak Tartar.
136
00:13:40,365 --> 00:13:42,617
Bueno, ¿cómo puedes saberlo?
si no lo has probado?
137
00:13:42,826 --> 00:13:47,414
Lee, lo he probado.
Simplemente no me gusta el sabor de la carne cruda.
138
00:13:47,622 --> 00:13:49,833
[Suena el teléfono]
139
00:13:52,461 --> 00:13:55,630
Susan no tiene que comer
algo que a ella no le gusta.
140
00:13:55,839 --> 00:13:57,341
Juan te preparará una ensalada.
141
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
Gracias, Diana.
142
00:14:12,814 --> 00:14:15,025
Llegas justo a tiempo.
143
00:14:15,233 --> 00:14:16,985
Siempre por unos cuantos billetes.
144
00:14:19,696 --> 00:14:21,198
Sígueme.
145
00:14:27,412 --> 00:14:30,165
¿Alguna vez has conducido
¿un buggy?
146
00:14:30,374 --> 00:14:33,543
No, pero me gustaría intentarlo.
147
00:14:33,752 --> 00:14:36,296
No hay dos iguales.
148
00:14:36,505 --> 00:14:38,215
Toma el mío.
149
00:14:38,423 --> 00:14:40,801
El comienzo es lento.
150
00:14:41,009 --> 00:14:43,387
Al principio, se necesita
un poco de manipulación.
151
00:14:44,096 --> 00:14:49,059
Pero una vez que se calienta,
realmente cobra vida.
152
00:14:49,267 --> 00:14:53,021
Entonces hay que tener cuidado.
Es difícil de controlar.
153
00:14:53,230 --> 00:14:56,691
Sí.
Tienes que ceder.
154
00:14:56,900 --> 00:15:02,239
Y luego sientes que te está impulsando.
mientras te mueves al ritmo de él.
155
00:15:02,447 --> 00:15:08,787
Arriba y abajo, dentro y fuera,
a través de las dunas.
156
00:15:08,995 --> 00:15:13,208
Diane, creo que me gustaría
para conducir tu buggy.
157
00:15:13,417 --> 00:15:15,961
Creo que puedo enseñarte cómo.
158
00:15:16,169 --> 00:15:18,380
Creo que ya tuve suficiente.
159
00:15:19,131 --> 00:15:21,007
Me voy a la cama.
160
00:15:21,216 --> 00:15:23,718
¿Qué haces por aquí?
por la noche?
161
00:15:23,927 --> 00:15:27,180
Dormir. Principalmente.
162
00:15:27,389 --> 00:15:29,891
Bueno, si hay
nada más, entonces--
163
00:15:30,100 --> 00:15:34,146
Te lo compensaré mañana.
Prometo.
164
00:15:34,354 --> 00:15:36,314
Te haré cumplir con eso.
165
00:15:36,523 --> 00:15:38,316
Buenas noches, Diana.
166
00:15:44,489 --> 00:15:46,283
El joven está aquí.
167
00:15:47,742 --> 00:15:49,536
¿Me agradará?
168
00:15:51,705 --> 00:15:54,374
Tiene la misma edad que Víctor.
169
00:15:56,460 --> 00:15:58,295
Eres bueno conmigo, Juan.
170
00:17:06,613 --> 00:17:09,032
¡Ay, cariño!
171
00:17:09,241 --> 00:17:12,452
Oh, eso duele.
172
00:17:12,661 --> 00:17:16,164
Um, creo que tienes
el tipo equivocado.
173
00:17:16,373 --> 00:17:22,587
Si no me quieres,
tal vez te guste.
174
00:17:39,229 --> 00:17:41,189
[Gritos]
175
00:17:47,320 --> 00:17:49,614
[gemidos]
176
00:17:53,410 --> 00:17:56,496
[Gritos]
177
00:17:56,705 --> 00:17:57,998
¿Qué fue eso?
178
00:17:58,206 --> 00:17:59,916
Probablemente solo sea un coyote.
179
00:18:00,125 --> 00:18:01,751
Sonaba casi humano.
180
00:18:01,960 --> 00:18:04,379
A veces lo hacen.
181
00:18:04,588 --> 00:18:06,756
Lee, tengo miedo.
182
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
Ven aquí.
183
00:18:11,261 --> 00:18:12,721
Vamos.
184
00:18:12,929 --> 00:18:13,722
Sotavento.
185
00:18:13,930 --> 00:18:16,141
¿Cuál es el problema ahora?
186
00:18:16,349 --> 00:18:19,853
Este lugar, no lo sé.
187
00:18:20,061 --> 00:18:24,983
Es esta... esta habitación,
y ese espejo de ahí.
188
00:18:25,859 --> 00:18:28,570
Es casi como si alguien
nos estaban mirando.
189
00:18:29,070 --> 00:18:30,905
Alguien lo es.
190
00:18:31,114 --> 00:18:31,906
¿OMS?
191
00:18:32,115 --> 00:18:32,991
Tú.
192
00:18:33,199 --> 00:18:35,160
Mi pequeño voyeur.
193
00:18:35,368 --> 00:18:38,121
No bromees, Lee.
Me siento extraño aquí.
194
00:18:38,330 --> 00:18:40,582
¿Por qué?
Tienes un guardaespaldas.
195
00:18:40,790 --> 00:18:43,793
prometo tomar
Te cuido muy bien.
196
00:19:53,154 --> 00:19:54,572
¿Por favor?
197
00:19:57,158 --> 00:19:59,953
Simplemente no tengo ganas.
198
00:22:27,809 --> 00:22:29,394
¡No!
199
00:22:32,021 --> 00:22:32,981
¿Qué es?
200
00:22:33,189 --> 00:22:35,900
Un sueño. Nada.
201
00:22:36,109 --> 00:22:38,653
Bueno, vamos. Dime.
202
00:22:39,195 --> 00:22:44,784
Estábamos en la cama, en el medio
del desierto, haciendo el amor,
203
00:22:44,993 --> 00:22:47,745
y alguien te alejó.
204
00:22:50,957 --> 00:22:52,584
¿Qué ocurre?
205
00:22:53,459 --> 00:23:00,550
Bueno, yo estaba teniendo el mismo sueño,
pero me estabas alejando.
206
00:23:02,677 --> 00:23:03,720
[Llaman a la puerta]
207
00:23:04,178 --> 00:23:05,054
¿Quién es?
208
00:23:06,723 --> 00:23:09,267
Buen día.
Es casi el amanecer.
209
00:23:09,517 --> 00:23:13,563
Y si quieres ver el desierto,
tenemos que empezar temprano,
210
00:23:13,771 --> 00:23:15,356
antes del sol
se vuelve demasiado fuerte.
211
00:23:16,274 --> 00:23:18,443
Y asegúrate de
cúbranse.
212
00:23:22,322 --> 00:23:25,575
No quiero ver el desierto.
213
00:23:26,159 --> 00:23:28,995
Susie, no quieres
hacer cualquier cosa.
214
00:23:39,339 --> 00:23:41,382
¿Estoy lo suficientemente cubierto, Diane?
215
00:23:41,799 --> 00:23:46,638
Recuerde, esto es el desierto, y
Aquí el sol puede ser destructivo.
216
00:23:46,888 --> 00:23:49,974
no eres exactamente
una amante de la naturaleza, Diane.
217
00:23:50,224 --> 00:23:54,812
Oh, lo soy, pero puede hacerte daño.
el sol, si lo dejas.
218
00:23:57,732 --> 00:24:02,528
Yahoo! ¡Vaya!
219
00:24:51,285 --> 00:24:53,287
¿Cuánto tiempo tiene esta mina?
¿Ha sido cerrado?
220
00:24:53,621 --> 00:24:55,123
Casi 100 años.
221
00:24:55,331 --> 00:24:56,749
¿Por qué fue abandonado?
222
00:24:57,291 --> 00:24:59,419
Algunos de los mineros
empezó a desaparecer.
223
00:24:59,627 --> 00:25:01,504
- Enviaron grupos de búsqueda--
- ¿Desaparecer?
224
00:25:02,380 --> 00:25:04,757
Morir, ser asesinado.
225
00:25:04,966 --> 00:25:05,925
¿Por qué?
226
00:25:06,467 --> 00:25:09,554
Algunas personas pensaron que ya estaba hecho.
por una persona que se volvió loca.
227
00:25:10,221 --> 00:25:13,683
Otros, de las heridas de los muertos,
Dijo que era un animal enloquecido.
228
00:25:13,891 --> 00:25:17,562
Pero algunos creyeron que era
ni humano ni animal.
229
00:25:17,770 --> 00:25:18,688
Bueno, ¿cuál fue?
230
00:25:18,896 --> 00:25:20,356
¿Quién sabe?
231
00:25:20,565 --> 00:25:22,817
Bueno, las heridas, de qué tipo.
de heridas eran?
232
00:25:23,026 --> 00:25:26,738
Todos los muertos tenían grandes cortes.
en sus gargantas.
233
00:25:28,531 --> 00:25:30,950
¿Listo?
234
00:26:00,938 --> 00:26:05,735
Hay muchas costillas saliendo
esta columna, así que sigue el ritmo.
235
00:26:05,943 --> 00:26:07,695
No quisiera perderlos a los dos.
236
00:26:07,904 --> 00:26:10,073
No te preocupes, no lo harás.
237
00:26:11,824 --> 00:26:13,242
¡Oh!
238
00:26:13,451 --> 00:26:14,452
Ah, lo siento.
239
00:26:14,660 --> 00:26:17,288
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
240
00:26:18,706 --> 00:26:20,416
¿Diana?
241
00:26:22,627 --> 00:26:24,045
¿Diana?
242
00:26:27,298 --> 00:26:28,424
¿Diana?
243
00:26:30,009 --> 00:26:31,636
¿Qué túnel tomamos?
244
00:26:31,844 --> 00:26:33,262
Eh--
245
00:26:36,808 --> 00:26:39,185
Cariño, quiero que esperes
aquí para mí,
246
00:26:39,393 --> 00:26:40,812
y saldré y
intenta encontrarla.
247
00:26:41,020 --> 00:26:45,274
Ahora, si no puedo, volveré enseguida.
pero no quiero que vayas a ningún lado.
248
00:26:45,483 --> 00:26:47,985
¿Lo entiendes?
[ Besos ]
249
00:26:56,077 --> 00:27:03,918
[Susurrado, superpuesto]
Susana. Susana. Susan...
250
00:27:16,681 --> 00:27:18,349
[Gritos de murciélago]
251
00:27:18,558 --> 00:27:20,601
[Gritos]
252
00:27:37,660 --> 00:27:39,078
¡Lee!
253
00:27:39,662 --> 00:27:40,997
¡Diana!
254
00:27:47,086 --> 00:27:51,215
[Ruedas chirriando]
255
00:28:01,017 --> 00:28:02,894
[Jadeos]
256
00:28:08,941 --> 00:28:15,239
[Gritos]
257
00:28:16,073 --> 00:28:18,409
Oh, gracias a Dios eres tú.
258
00:28:18,618 --> 00:28:21,954
[Sollozos jadeantes]
259
00:28:33,424 --> 00:28:36,010
Estabas como alguien ahogándose,
Susana.
260
00:28:36,219 --> 00:28:37,637
No quise asustarte.
261
00:28:37,845 --> 00:28:40,723
Mi linterna se apagó
y no pude ver.
262
00:28:40,932 --> 00:28:42,934
Juan probablemente los dejó afuera
al sol.
263
00:28:43,142 --> 00:28:45,311
No puedes hacer eso
mata las baterías.
264
00:28:45,519 --> 00:28:46,854
Sí, pero ¿no me escuchaste?
¿llamándote?
265
00:28:47,063 --> 00:28:50,608
Me adelanté demasiado, supongo.
Debí haber estado en otro túnel.
266
00:28:51,651 --> 00:28:54,028
Pero mira lo que encontré.
267
00:28:54,237 --> 00:28:57,114
es la misma piedra
como mi collar.
268
00:28:57,323 --> 00:28:59,158
Sanguinaria.
269
00:28:59,367 --> 00:29:02,787
No pude evitarlo.
Tenía que tenerlo.
270
00:29:03,829 --> 00:29:06,749
No hay vida sin sangre,
y aquí está,
271
00:29:06,958 --> 00:29:10,211
atrapado para siempre
en estas pequeñas venas rojas.
272
00:29:56,924 --> 00:30:00,136
Ustedes dos continúen. no tengo ganas
viendo cualquier otra cosa.
273
00:30:00,344 --> 00:30:02,054
¿Quieres volver a la casa?
274
00:30:02,263 --> 00:30:04,849
No.
Tomaré un poco de sol.
275
00:30:05,057 --> 00:30:07,351
puedo hacerlo aquí
así como allí.
276
00:30:07,560 --> 00:30:08,686
¿Te importa si vamos?
277
00:30:08,894 --> 00:30:10,813
No, por mí está bien.
278
00:31:02,490 --> 00:31:04,450
¿Cuál es su placer, señora?
279
00:31:05,743 --> 00:31:09,080
Ya sabes, aquí es donde los mineros
vino para descansar y recrearse.
280
00:31:10,873 --> 00:31:12,375
¿Oh sí?
281
00:31:15,461 --> 00:31:17,588
Pero hicieron mucho más
que simplemente beber aquí.
282
00:31:17,797 --> 00:31:19,298
¿Qué más hicieron?
283
00:31:23,219 --> 00:31:24,678
Este.
284
00:31:34,522 --> 00:31:39,360
[La cola de la serpiente suena]
285
00:31:43,823 --> 00:31:49,120
[La cola de la serpiente suena]
286
00:32:49,513 --> 00:32:52,433
[Gritos]
287
00:32:54,143 --> 00:32:55,978
[Jadeos]
288
00:32:56,187 --> 00:32:57,480
¡Jesús, una serpiente!
289
00:32:59,190 --> 00:33:02,026
Susan, quédate quieta
y no muevas ni un solo músculo.
290
00:33:02,818 --> 00:33:04,528
[Jadeos]
291
00:33:04,737 --> 00:33:06,113
- Te ha mordido.
- Cariño, estarás bien.
292
00:33:06,322 --> 00:33:08,407
[Jadeos]
293
00:33:08,616 --> 00:33:10,159
tendré que cortar
la punción abierta.
294
00:33:10,367 --> 00:33:12,328
Ahora, espera, cariño.
y estarás bien.
295
00:33:12,536 --> 00:33:15,247
- [Respiraciones jadeantes]
- Intenta relajarte.
296
00:33:17,875 --> 00:33:18,959
¡Oh!
297
00:33:19,168 --> 00:33:20,628
Si no succiono la sangre...
298
00:33:20,836 --> 00:33:22,630
- [Jadeos]
-...el veneno se esparcirá.
299
00:33:22,838 --> 00:33:23,923
[Jadeos]
300
00:33:24,131 --> 00:33:25,591
Esa es una buena chica, cariño.
Sólo relájate.
301
00:33:25,799 --> 00:33:27,092
[Escupe]
302
00:33:30,012 --> 00:33:31,514
[Escupe]
303
00:33:31,722 --> 00:33:33,933
[Respiraciones jadeantes]
304
00:33:34,141 --> 00:33:35,017
[Escupe]
305
00:33:35,226 --> 00:33:37,186
[gemidos]
306
00:33:44,902 --> 00:33:48,113
No te preocupes.
Yo cuidaré de ti.
307
00:33:50,241 --> 00:33:53,327
Eres una chica muy afortunada.
No es nada serio.
308
00:33:53,536 --> 00:33:55,454
Gracias por lo que hiciste.
309
00:33:55,663 --> 00:33:58,332
Bueno, cuando vives en el desierto,
aprendes qué hacer.
310
00:33:58,541 --> 00:33:59,750
Juan me enseñó.
311
00:34:00,000 --> 00:34:02,461
Aquí afuera, una mujer necesita un hombre.
como Juan para ayudarla.
312
00:34:02,670 --> 00:34:03,837
¿Cuánto tiempo lleva contigo?
313
00:34:04,046 --> 00:34:05,339
Desde niño.
314
00:34:05,548 --> 00:34:07,800
¿Sus padres también vivían aquí?
315
00:34:08,008 --> 00:34:10,594
Su gente murió
en su reserva.
316
00:34:10,803 --> 00:34:13,180
- Entonces, tu familia lo crió.
- Sí.
317
00:34:13,389 --> 00:34:15,307
Era como un hermano para mí.
318
00:34:15,516 --> 00:34:18,727
Ahora creo que lo mejor para ti
es una siesta al mediodía.
319
00:34:18,936 --> 00:34:20,980
yo siempre descanso
en la parte más calurosa del día.
320
00:34:21,188 --> 00:34:22,231
Está bien.
321
00:34:23,357 --> 00:34:25,025
Gracias, Diana.
322
00:34:30,197 --> 00:34:31,865
Podemos irnos a casa ahora, si quieres.
323
00:34:32,074 --> 00:34:34,451
No.
Me está empezando a gustar esto.
324
00:34:36,161 --> 00:34:41,667
[Música de piano]
325
00:34:41,875 --> 00:34:44,795
[Llaman a la puerta]
326
00:34:53,929 --> 00:34:55,931
- ¿Sí?
- Estoy buscando un amigo.
327
00:34:56,140 --> 00:34:57,433
Llamado acantilado.
328
00:34:57,641 --> 00:34:58,934
Él vino aquí anoche
trabajar para--
329
00:34:59,143 --> 00:35:01,186
Nadie vino anoche.
330
00:35:01,395 --> 00:35:04,189
¿Está seguro?
Ya era hora de cenar.
331
00:35:04,398 --> 00:35:05,858
Nadie vino anoche.
332
00:35:06,066 --> 00:35:07,568
[La puerta se cierra de golpe]
333
00:35:43,896 --> 00:35:46,398
¿Lee? ¿Diana?
334
00:35:47,983 --> 00:35:49,610
¿Alguien aquí?
335
00:35:52,237 --> 00:35:53,822
[Toca la puerta]
336
00:35:54,073 --> 00:35:55,449
¿Diana?
337
00:36:20,849 --> 00:36:24,311
[La puerta cruje]
338
00:36:28,273 --> 00:36:29,566
Quita tus manos de eso.
339
00:36:31,485 --> 00:36:33,487
Eres todo un perro guardián, Juan.
340
00:36:35,614 --> 00:36:38,033
diane me dice
crecieron juntos.
341
00:36:38,242 --> 00:36:39,993
¿Cómo era tu familia?
342
00:36:40,202 --> 00:36:43,080
No había familia.
Sólo estaba Diane.
343
00:36:43,288 --> 00:36:44,623
Y ella me acogió.
344
00:36:45,624 --> 00:36:47,751
Entonces, ella debe ser
mayor que tú.
345
00:36:51,255 --> 00:36:52,840
¿Dónde está mi marido?
346
00:36:53,048 --> 00:36:54,508
Con Diana.
347
00:36:54,717 --> 00:36:56,301
Pasear.
348
00:37:12,526 --> 00:37:15,237
- ¿Para qué venimos aquí?
- Ya verás.
349
00:37:15,446 --> 00:37:18,115
Dime,
¿Podrías vivir en el desierto?
350
00:37:18,323 --> 00:37:19,908
Yo no.
No sé cómo puedes.
351
00:37:20,117 --> 00:37:21,285
¿Siempre lo has hecho?
352
00:37:21,493 --> 00:37:22,661
Siempre.
353
00:37:24,204 --> 00:37:25,581
Qué pérdida.
354
00:37:27,583 --> 00:37:29,293
Oh, me iría si pudiera.
355
00:37:29,501 --> 00:37:31,837
La verdad es que odio el sol.
356
00:37:32,045 --> 00:37:33,756
Bueno, entonces, ¿por qué andar por ahí?
357
00:37:35,424 --> 00:37:37,885
porque mi marido
está enterrado aquí.
358
00:38:02,034 --> 00:38:03,368
¿Cuándo murió?
359
00:38:03,577 --> 00:38:05,412
Aproximadamente una semana después
estábamos casados.
360
00:38:06,288 --> 00:38:07,623
¿Alguna vez has pensado
sobre mover el cuerpo?
361
00:38:07,831 --> 00:38:08,624
No puedo.
362
00:38:08,832 --> 00:38:12,586
Verás, cuando él murió, yo tenía
los indios lo preparan para el entierro,
363
00:38:12,795 --> 00:38:14,922
porque saben como
preservar a los muertos.
364
00:38:15,130 --> 00:38:16,423
¿Algo sobre el desierto?
365
00:38:16,632 --> 00:38:17,925
Sí.
366
00:38:18,133 --> 00:38:21,303
Si deja el aire seco,
se desmoronará hasta convertirse en polvo.
367
00:38:22,137 --> 00:38:24,431
hablas de el
como si todavía estuviera vivo.
368
00:38:24,640 --> 00:38:26,892
Los muertos pueden vivir
si quieres que lo hagan.
369
00:38:27,434 --> 00:38:30,562
No bebé.
Cuando estás muerto, estás muerto.
370
00:38:30,771 --> 00:38:32,564
La vida es para los vivos.
371
00:38:32,773 --> 00:38:34,233
MUJER:
Eres Diane, ¿no?
372
00:38:34,691 --> 00:38:36,026
Sí.
373
00:38:39,112 --> 00:38:41,240
Ese chico en tu casa
no me dejaba verte.
374
00:38:41,824 --> 00:38:42,991
¿Qué deseas?
375
00:38:43,200 --> 00:38:44,743
Quiero saber dónde está Cliff.
376
00:38:45,410 --> 00:38:46,578
¿Quién es Cliff?
377
00:38:46,787 --> 00:38:48,247
Trabaja en la gasolinera.
378
00:38:48,747 --> 00:38:51,208
Él vino aquí anoche para hacer
algo de trabajo en tu buggy,
379
00:38:51,416 --> 00:38:53,252
y nunca volvió.
380
00:38:53,460 --> 00:38:55,838
Y él es hetero estos días,
entonces algo tiene que estar mal.
381
00:38:56,255 --> 00:39:00,008
Mi cochecito se comportó mal ayer.
pero fue una falsa alarma.
382
00:39:00,217 --> 00:39:02,219
llamé a la estación
justo antes de la cena
383
00:39:02,427 --> 00:39:05,556
y le dijo a Amós
Después de todo, no enviar a nadie.
384
00:39:05,764 --> 00:39:07,599
Cliff dijo que iba
a tu casa.
385
00:39:10,227 --> 00:39:12,104
Bueno, no lo hizo.
386
00:39:16,525 --> 00:39:18,652
Esa es una tumba nueva allí,
¿no es así?
387
00:39:18,861 --> 00:39:21,780
¿Cómo debería saberlo?
No soy el enterrador.
388
00:39:38,672 --> 00:39:47,306
[Coyotes aúllan y aúllan]
389
00:40:21,048 --> 00:40:22,382
[La ramita se rompe]
390
00:40:24,927 --> 00:40:27,971
[Jadeos de lucha]
391
00:40:36,104 --> 00:40:43,654
[Gritos]
392
00:40:47,115 --> 00:40:49,576
¿Disfrutaste tu tarde?
393
00:40:49,785 --> 00:40:51,286
Estuvo bien.
394
00:40:57,125 --> 00:41:01,129
Sabes, me equivoqué con Diane.
Ella es una mujer extraordinaria.
395
00:41:01,338 --> 00:41:03,048
Ella seguro sabía qué hacer
con ese cuchillo.
396
00:41:03,256 --> 00:41:05,425
Sí. No me dolió ni un poco.
397
00:41:05,634 --> 00:41:08,136
Bueno, eso es porque
eres tan duro.
398
00:41:09,471 --> 00:41:11,682
[Risas]
399
00:41:12,849 --> 00:41:17,062
Lee, ¿recuerdas que Diane
¿Dijo que su familia crió a Juan?
400
00:41:17,270 --> 00:41:18,480
Sí.
401
00:41:18,689 --> 00:41:21,775
Bueno esta tarde me dijo Juan
Diane no tenía familia,
402
00:41:21,984 --> 00:41:23,694
que ella lo crio
toda ella sola.
403
00:41:23,902 --> 00:41:24,945
¿Entonces?
404
00:41:25,153 --> 00:41:27,614
Eso significaría que Diane
mucho mayor de lo que parece.
405
00:41:27,823 --> 00:41:31,451
No tengo la sensación de que
Juan es alguien en quien confiar.
406
00:41:32,411 --> 00:41:34,454
Buenas noches, Susie.
407
00:41:34,663 --> 00:41:36,164
Buenas noches.
408
00:43:24,189 --> 00:43:25,482
Susie?
409
00:44:26,126 --> 00:44:28,378
¿Qué diablos estás haciendo?
410
00:44:29,296 --> 00:44:31,965
¿Qué pasa contigo?
Pensé que estabas durmiendo.
411
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Con Susana.
412
00:44:33,884 --> 00:44:35,927
¿Cómo puedes comer esas cosas?
413
00:44:36,678 --> 00:44:39,431
Ayer comiste carne cruda.
414
00:44:39,639 --> 00:44:42,559
Sí, pero eso es... eso es hígado.
Eso es hígado crudo.
415
00:44:42,767 --> 00:44:46,354
¿Alguna vez has notado a la gente?
¿Alimentar a sus gatos con hígado crudo?
416
00:44:46,563 --> 00:44:48,023
Los gatos son animales.
417
00:44:48,231 --> 00:44:49,733
Nosotros también.
418
00:44:49,941 --> 00:44:54,362
Pero debe asustarnos.
Nos esforzamos mucho en olvidarlo.
419
00:44:56,031 --> 00:44:57,782
¿Por qué luchar contra ello?
420
00:44:59,075 --> 00:45:00,368
¿Pelear qué?
421
00:45:00,577 --> 00:45:02,287
El animal que hay en ti.
422
00:46:56,526 --> 00:46:57,986
Yo me quedo con eso.
423
00:47:16,588 --> 00:47:18,423
Oh, aquí, cariño.
Déjame ayudarte.
424
00:47:24,095 --> 00:47:25,638
¿Por qué Juan no hace eso?
425
00:47:26,222 --> 00:47:27,682
Pensé en ayudar.
426
00:47:30,769 --> 00:47:32,645
vamos a desayunar
en la sala de estar.
427
00:47:32,854 --> 00:47:34,689
¿Una especie de picnic interior?
428
00:47:38,818 --> 00:47:39,861
¿Café?
429
00:47:40,070 --> 00:47:40,820
No.
430
00:47:41,029 --> 00:47:42,739
Sí.
431
00:47:44,407 --> 00:47:46,242
Diane, necesito el número.
de la estación.
432
00:47:46,451 --> 00:47:47,911
Tenemos que salir esta tarde.
433
00:47:48,119 --> 00:47:49,454
No creo que puedas.
434
00:47:50,163 --> 00:47:50,914
¿Por qué no?
435
00:47:51,998 --> 00:47:56,044
Amós llamó antes.
La pieza que pidió no ha llegado.
436
00:47:57,128 --> 00:47:59,923
Desde el domingo de hoy,
No estará aquí hasta mañana.
437
00:48:00,131 --> 00:48:01,716
Sí, pero tengo que volver.
Tengo que ver a un chico.
438
00:48:01,925 --> 00:48:04,469
Sin problemas.
Llame y pospóngalo.
439
00:48:06,721 --> 00:48:09,015
- Supongo que podría.
- Claro que podrías.
440
00:48:09,224 --> 00:48:13,770
De todos modos, acabamos de llegar.
No es de buena educación atropellar y huir.
441
00:48:14,813 --> 00:48:18,066
Ya sabes, Diana,
este lugar crece en ti.
442
00:48:18,274 --> 00:48:21,152
He visto cosas aquí
Nunca lo había visto antes.
443
00:48:21,361 --> 00:48:22,320
Entonces te quedarás.
444
00:48:22,737 --> 00:48:23,738
Seguro.
445
00:48:24,489 --> 00:48:25,365
Bien.
446
00:48:25,573 --> 00:48:27,951
Puedo tenerlos a ustedes dos
para otra noche.
447
00:48:28,493 --> 00:48:32,080
Pero disfrutad ahora,
porque tengo que irme por un tiempo.
448
00:48:40,380 --> 00:48:42,715
Muy bien,
Me acosté anoche.
449
00:48:43,883 --> 00:48:45,593
Eso es lo que quieres
Escúchame decir, ¿verdad?
450
00:48:45,802 --> 00:48:47,262
Bien.
451
00:48:47,470 --> 00:48:49,681
Bueno, ahora vas a parar
¿Me estás haciendo pasar tan mal momento?
452
00:48:49,889 --> 00:48:51,057
Seguro.
453
00:48:51,266 --> 00:48:54,477
¿Cómo puedo menospreciarte?
algo que pueda hacer yo mismo?
454
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
Hola, Susie?
455
00:49:43,902 --> 00:49:46,946
Susie, estoy aquí.
Así que no juegues como si yo no lo hiciera.
456
00:49:48,072 --> 00:49:52,410
Oh, mira, Diane no me excita.
Ella es una fanática del desierto.
457
00:49:52,619 --> 00:49:54,287
Y yo soy un fanático de Susie.
458
00:49:55,121 --> 00:49:57,248
quieres ver
¿Qué me mostró ayer?
459
00:49:58,958 --> 00:50:00,168
Seguro.
460
00:50:00,376 --> 00:50:02,545
Todo lo que Diane te mostró
quiero ver.
461
00:50:03,296 --> 00:50:04,714
Bueno, vamos.
462
00:50:07,133 --> 00:50:08,968
Seguro que sabes cómo llegar hasta mí.
463
00:50:09,344 --> 00:50:11,221
Tienes toda la razón, lo hago.
464
00:50:13,306 --> 00:50:14,057
Vamos.
465
00:50:14,390 --> 00:50:16,017
[Risas]
466
00:50:16,226 --> 00:50:17,852
Ven aquí, pequeña,
cosita hermosa, tú.
467
00:50:18,061 --> 00:50:20,647
¡Oh! ¿Qué?
¡Oh, no! ¡No! ¡No!
468
00:50:20,855 --> 00:50:23,483
¡Por favor!
[Gritos]
469
00:50:38,540 --> 00:50:40,917
Sal de aquí.
470
00:50:41,125 --> 00:50:43,086
Me necesitas.
471
00:50:43,294 --> 00:50:44,963
No eres lo que necesito.
472
00:50:45,171 --> 00:50:47,257
¿Por qué mataste a tu marido?
473
00:50:47,465 --> 00:50:49,050
Intenté dejarlo en paz.
474
00:50:49,342 --> 00:50:51,094
¿Entonces por qué te casaste con él?
475
00:50:52,262 --> 00:50:53,888
¿Por qué te quedas conmigo?
476
00:50:54,097 --> 00:50:57,684
Porque...
No puedo dejarte.
477
00:50:59,477 --> 00:51:01,104
[Suspiros]
478
00:51:01,938 --> 00:51:04,983
Estás sufriendo.
Necesitas alimento.
479
00:51:06,568 --> 00:51:09,404
Necesito más y más ahora.
480
00:51:09,612 --> 00:51:12,240
Algo se está acelerando
dentro de mí.
481
00:51:12,574 --> 00:51:13,992
Déjame ayudarte.
482
00:51:14,867 --> 00:51:16,119
Buscaré a alguien para ti.
483
00:51:16,327 --> 00:51:18,037
Traeré a uno de mi gente.
484
00:51:20,582 --> 00:51:23,334
Eres bueno conmigo, Juan.
485
00:51:23,543 --> 00:51:25,878
Siempre has sido bueno conmigo.
486
00:51:28,923 --> 00:51:33,428
[Gritos]
487
00:52:13,551 --> 00:52:16,888
Este es el cuarto
que murió en la década de 1870.
488
00:52:17,096 --> 00:52:18,890
Debe haber sido un mal año.
489
00:52:26,731 --> 00:52:29,609
¿Recuerdas lo que dijo Diane?
¿Sobre los asesinatos en la mina?
490
00:52:29,817 --> 00:52:30,777
¿Sí?
491
00:52:33,821 --> 00:52:35,698
Lee, vayamos a otro lado.
492
00:52:35,907 --> 00:52:37,700
Ah, no tengas miedo.
Todo el mundo aquí está muerto.
493
00:52:37,909 --> 00:52:39,619
Susie, ven y mira esto.
494
00:52:41,329 --> 00:52:44,165
[Jadeos]
¡Lee!
495
00:52:51,047 --> 00:52:53,007
Tal vez fue algo
tipo de animal.
496
00:52:53,216 --> 00:52:55,426
Ningún animal mata así.
497
00:52:55,635 --> 00:52:58,221
- ¿Viste a alguien por ahí?
- No.
498
00:52:58,429 --> 00:53:00,390
Diane, hay una cosa
No lo entiendo.
499
00:53:00,598 --> 00:53:04,602
La lápida decía
Su marido murió en 1875.
500
00:53:04,811 --> 00:53:05,687
Tranquilo, Lee.
501
00:53:05,895 --> 00:53:07,814
No. Tiene razón.
502
00:53:08,022 --> 00:53:09,232
Yo también me lo preguntaría.
503
00:53:09,982 --> 00:53:14,278
Verás, esa era originalmente la tumba.
del bisabuelo de Víctor.
504
00:53:14,487 --> 00:53:17,448
Ahora, él es el indicado.
que murió en 1875.
505
00:53:17,657 --> 00:53:21,035
Oh, hace años, su cuerpo estaba
robado por ladrones de tumbas,
506
00:53:21,244 --> 00:53:24,789
y cuando Víctor murió,
Lo enterré en la tumba vacía.
507
00:53:25,373 --> 00:53:27,500
¿Por qué alguien robaría la tumba?
508
00:53:28,793 --> 00:53:30,795
Bueno, hay una vieja creencia.
por aquí
509
00:53:31,003 --> 00:53:32,797
que la gente solía ser enterrada
con sus joyas.
510
00:53:33,005 --> 00:53:35,633
Sí, pero si querían las joyas,
¿Por qué se llevaron el cuerpo?
511
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
No sé.
512
00:53:39,011 --> 00:53:40,763
¿Por qué no había suciedad?
en la tumba de su marido?
513
00:53:41,889 --> 00:53:45,685
Porque si el aire seco no
alcanzarlo, se descompondrá.
514
00:53:45,893 --> 00:53:49,856
Diane, ¿y si alguien todavía cree?
¿esa historia sobre las joyas?
515
00:53:50,064 --> 00:53:52,650
Y Juan los pilló robando.
la tumba de su marido?
516
00:53:53,693 --> 00:53:55,069
Tal vez.
517
00:53:55,278 --> 00:53:57,238
Incluso podría ser miembro
de su propia tribu.
518
00:53:57,447 --> 00:53:59,490
Pueden ser muy brutales.
519
00:53:59,699 --> 00:54:03,411
Juan se convirtió en un paria
cuando los dejó para vivir aquí.
520
00:54:03,619 --> 00:54:06,164
Renunció a mucho por mí.
521
00:54:06,372 --> 00:54:09,125
Él significaba más para mí de lo que sabía.
y nunca pude decírselo.
522
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
¿Qué diablos estamos esperando?
Voy a llamar a la policía.
523
00:54:13,296 --> 00:54:14,213
No.
524
00:54:14,422 --> 00:54:15,465
No.
525
00:54:15,673 --> 00:54:18,843
Esa es mi responsabilidad, Lee.
Yo me encargaré de ello.
526
00:54:19,051 --> 00:54:19,969
Disculpe.
527
00:54:23,723 --> 00:54:25,099
¿Qué te molesta?
528
00:54:25,308 --> 00:54:29,395
No creo nada de lo que dijo.
Eso es lo que.
529
00:54:29,604 --> 00:54:32,190
¿Qué es eso del aire seco?
en la tumba?
530
00:54:32,398 --> 00:54:37,612
Ah, ella me contó una historia sobre ella.
convirtió a su marido en una momia
531
00:54:37,820 --> 00:54:40,198
y que el aire del desierto
lo preserva.
532
00:54:40,406 --> 00:54:41,616
Que raro.
533
00:54:41,824 --> 00:54:43,493
No te preocupes, es mucha mierda.
534
00:54:44,118 --> 00:54:46,621
Bueno, creo que su sentimiento
porque Juan era real.
535
00:54:46,829 --> 00:54:48,915
Me pregunto si ella puede sentir algo.
536
00:54:49,749 --> 00:54:51,709
Realmente estás deprimido por ella.
537
00:54:52,376 --> 00:54:54,921
Ya sabes,
la primera noche que nos conocimos
538
00:54:55,129 --> 00:54:56,631
Es de un gato.
539
00:54:57,673 --> 00:54:59,842
Y luego, anoche...
540
00:55:00,092 --> 00:55:02,303
Ayer comiste carne cruda.
541
00:55:02,512 --> 00:55:04,472
¿Qué pasa con anoche?
542
00:55:04,680 --> 00:55:07,433
Nada. tan pronto como
El auto está listo, nos separamos.
543
00:57:27,949 --> 00:57:30,034
No hay nada.
544
00:57:30,242 --> 00:57:32,870
De todos modos, este era mi sueño.
545
00:58:19,125 --> 00:58:21,335
[Suena el teléfono]
546
00:58:23,921 --> 00:58:24,922
Estación.
547
00:58:25,131 --> 00:58:27,008
Este es Lee Ritter.
Tienes mi auto.
548
00:58:27,216 --> 00:58:27,883
Sí.
549
00:58:28,092 --> 00:58:28,884
¿Está listo?
550
00:58:29,093 --> 00:58:30,136
No.
551
00:58:30,344 --> 00:58:31,262
Bueno, se supone que debe estar listo.
esta mañana.
552
00:58:31,470 --> 00:58:34,223
- ¿Conseguiste el papel?
- ¿Qué parte?
553
00:58:35,057 --> 00:58:37,059
La pieza que pediste.
554
00:58:37,268 --> 00:58:38,853
No necesito ninguna pieza.
555
00:58:39,061 --> 00:58:40,563
Bueno, entonces,
¿Qué estás esperando?
556
00:58:40,771 --> 00:58:44,483
La señora que llamó me dijo que esperara
para su visto bueno.
557
00:58:44,692 --> 00:58:46,027
¿Qué señora?
558
00:58:46,819 --> 00:58:47,903
No lo dije.
559
00:58:49,572 --> 00:58:52,616
Mira, ¿cuánto tiempo tardará?
para arreglarlo?
560
00:58:52,992 --> 00:58:54,201
Puedes tenerlo mañana.
561
00:58:54,410 --> 00:58:55,786
¡Lo necesito hoy!
562
00:58:55,995 --> 00:58:58,873
Señor, no me gusta gritar.
563
00:58:59,081 --> 00:59:00,833
De todos modos, mi mecánico
no está por aquí.
564
00:59:01,167 --> 00:59:01,917
Bueno, ¿cuándo puedo...?
565
00:59:02,126 --> 00:59:04,754
[ Cuelgue, tono de marcado ]
566
00:59:09,133 --> 00:59:10,384
¿Susan?
567
00:59:15,890 --> 00:59:17,349
¿Disfrutando?
568
00:59:17,558 --> 00:59:18,476
Seguro.
569
00:59:21,562 --> 00:59:24,398
Dime, ¿cuánto tiempo hace?
¿Lee y tú habéis estado casados?
570
00:59:24,607 --> 00:59:26,776
Casi dos años.
571
00:59:27,693 --> 00:59:29,904
¿Has tenido otro hombre?
desde entonces?
572
00:59:30,112 --> 00:59:32,990
no creo que sea nada
de tu negocio, Diane.
573
00:59:33,991 --> 00:59:36,243
Lee es amable, pero...
574
00:59:36,786 --> 00:59:37,661
¿Pero?
575
00:59:38,079 --> 00:59:40,456
No es muy observador, ¿verdad?
576
00:59:41,791 --> 00:59:45,878
Susan, ¿alguna vez has notado
¿Cómo nos envidian los hombres?
577
00:59:46,087 --> 00:59:47,755
¿Envidiarnos cómo?
578
00:59:47,963 --> 00:59:51,425
El placer que tenemos,
que sólo nosotros podemos tener.
579
00:59:52,301 --> 00:59:53,928
No podemos evitarlo.
580
00:59:54,136 --> 00:59:56,222
Es sólo nuestra naturaleza,
como somos.
581
00:59:56,555 --> 00:59:59,809
Y en sus corazones secretos
nos odian por eso,
582
01:00:00,017 --> 01:00:02,937
porque nunca podrán saber
cómo es.
583
01:00:04,313 --> 01:00:05,689
¿Susan?
584
01:00:11,862 --> 01:00:13,614
Quiero hablar contigo.
585
01:00:16,575 --> 01:00:17,618
Solo.
586
01:00:19,954 --> 01:00:21,080
Empaca tus cosas.
587
01:00:21,288 --> 01:00:21,997
¿Cuál es la prisa?
588
01:00:22,206 --> 01:00:23,499
Nos vamos de aquí.
589
01:00:23,707 --> 01:00:25,376
Acabo de hablar con el chico de
la estación. Recuerda a Diana...
590
01:00:25,584 --> 01:00:27,211
ella dijo que llamaría y
se encargó de todo?
591
01:00:27,419 --> 01:00:29,004
Bueno, ella no se ocupó de nada.
592
01:00:29,880 --> 01:00:30,840
Ella está tratando de mantenernos aquí.
593
01:00:31,048 --> 01:00:33,884
y creo que se arrastran
la estación la está ayudando.
594
01:00:34,093 --> 01:00:35,636
¿No estás entendiendo
un poco paranoico?
595
01:00:35,845 --> 01:00:37,304
¡No, no lo soy!
596
01:00:37,513 --> 01:00:40,182
A mí tampoco me gustan esos sueños.
Están resultando ser reales.
597
01:00:40,391 --> 01:00:41,684
Quieres decir para ti.
598
01:00:41,892 --> 01:00:44,019
Has conseguido lo que quieres.
entonces nos vamos.
599
01:00:44,228 --> 01:00:45,312
Bien, ¿qué quieres?
600
01:00:46,272 --> 01:00:48,190
Para quedarme aquí un tiempo.
601
01:00:49,650 --> 01:00:51,527
Creo que la quieres.
602
01:00:51,735 --> 01:00:54,113
Quizás lo haga.
¿Cómo se siente?
603
01:00:57,533 --> 01:00:59,702
¿Dónde está esa perra?
604
01:01:13,257 --> 01:01:14,717
Diana.
605
01:01:19,805 --> 01:01:21,015
Cierre la puerta.
606
01:01:21,682 --> 01:01:22,933
Esa cama...
607
01:01:25,186 --> 01:01:27,062
Llamé a la estación.
608
01:01:27,271 --> 01:01:29,273
Le dijiste que no arreglara el auto.
609
01:01:29,481 --> 01:01:31,358
Tienes miedo de mí, Lee.
610
01:01:31,567 --> 01:01:32,443
No.
611
01:01:33,194 --> 01:01:35,696
Entonces ¿por qué permanecer tan lejos?
612
01:01:35,905 --> 01:01:38,115
Dime.
El auto.
613
01:01:38,324 --> 01:01:39,617
¿Por qué?
614
01:01:41,160 --> 01:01:43,370
¿No lo entiendes?
615
01:01:44,455 --> 01:01:46,874
Debería,
después de la otra noche.
616
01:01:47,082 --> 01:01:49,293
Te quiero aquí conmigo.
617
01:01:51,921 --> 01:01:53,964
No puedo quedarme.
Tengo que volver.
618
01:01:55,925 --> 01:01:57,551
Al menos por un tiempo.
619
01:02:21,075 --> 01:02:27,748
Desde esa noche en la galería,
Desde entonces supe que te quería.
620
01:02:28,582 --> 01:02:32,127
tenia hambre de ti
durante el tiempo que pueda tenerte.
621
01:02:33,712 --> 01:02:35,714
No quieres ir.
622
01:02:35,923 --> 01:02:36,924
No lo haces.
623
01:02:40,928 --> 01:02:42,554
No.
624
01:02:45,057 --> 01:02:46,684
No, yo--
625
01:02:46,892 --> 01:02:48,185
Lee...
626
01:02:51,522 --> 01:02:54,233
¿Sabes quién fue siempre?
enterrado en esa tumba?
627
01:02:55,943 --> 01:02:56,568
[ Besos ]
628
01:02:56,777 --> 01:02:58,362
Tu marido.
629
01:02:58,570 --> 01:02:59,154
[ Besos ]
630
01:02:59,363 --> 01:03:03,075
Sí. Sólo él.
631
01:03:03,284 --> 01:03:07,579
Verás, soy realmente muy mayor.
¿Te importa?
632
01:03:09,206 --> 01:03:10,165
[ Besos ]
633
01:03:10,374 --> 01:03:11,792
No.
634
01:03:14,461 --> 01:03:16,630
¿Quieres que lo haga?
635
01:03:16,839 --> 01:03:21,051
[Suspiros]
Ah, sí.
636
01:03:21,677 --> 01:03:26,473
[ Besos ]
637
01:03:28,934 --> 01:03:31,645
[Suspiros]
638
01:03:34,815 --> 01:03:36,942
[Suspiros]
639
01:03:37,526 --> 01:03:49,621
[Jadeos, gemidos]
640
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
¿Diana?
641
01:05:03,362 --> 01:05:04,113
[La puerta se abre]
642
01:05:04,321 --> 01:05:05,823
[Jadeos]
643
01:05:49,783 --> 01:05:51,034
[Jadeos]
644
01:06:07,509 --> 01:06:10,429
[Toca la puerta]
¿Lee?
645
01:06:10,637 --> 01:06:13,015
¡Sotavento! ¿Dónde estás?
646
01:06:13,223 --> 01:06:14,516
[Toca la puerta]
647
01:06:14,725 --> 01:06:15,976
¡Lee!
648
01:06:17,561 --> 01:06:19,062
¿Dónde está Lee?
649
01:06:19,271 --> 01:06:21,315
Se fue a la estacion
para ver sobre tu auto.
650
01:06:22,191 --> 01:06:23,484
¿Pasa algo mal?
651
01:06:26,528 --> 01:06:28,530
[Ruido agudo]
652
01:06:28,739 --> 01:06:30,365
Tu cama...
653
01:06:31,450 --> 01:06:32,618
Ese sonido.
654
01:06:35,162 --> 01:06:36,747
Cierra la puerta, Susan.
655
01:06:40,083 --> 01:06:44,379
Nos has estado observando
desde esa habitación, ¿no?
656
01:06:44,922 --> 01:06:45,964
Sí.
657
01:06:46,798 --> 01:06:48,133
¿Por qué?
658
01:06:48,342 --> 01:06:49,885
¿No lo sabes?
659
01:06:50,761 --> 01:06:51,762
No.
660
01:06:53,222 --> 01:06:54,515
Deberías.
661
01:06:55,557 --> 01:06:57,434
tu hiciste lo mismo
la otra noche.
662
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
Eso fue diferente.
Fue un accidente.
663
01:07:01,897 --> 01:07:05,734
Podrías haberte dado la vuelta.
Pero no lo hiciste.
664
01:07:07,027 --> 01:07:10,489
Vi a Juan, Diane.
En esa habitación.
665
01:07:11,865 --> 01:07:14,201
Lee cree que tú lo mataste.
666
01:07:14,409 --> 01:07:15,619
Sí.
667
01:07:16,995 --> 01:07:18,872
Pero lo amabas.
668
01:07:19,081 --> 01:07:20,207
Sí.
669
01:07:20,791 --> 01:07:23,168
Estará con nosotros ahora, siempre.
670
01:07:24,127 --> 01:07:25,546
¿Con nosotros?
671
01:07:26,129 --> 01:07:28,674
Te quiero aquí conmigo, Susan.
672
01:07:31,134 --> 01:07:39,101
Desde esa noche en la galería,
Desde entonces supe que te quería.
673
01:07:39,309 --> 01:07:42,646
Tuve hambre de ti durante tanto tiempo
como podría tenerte.
674
01:07:48,819 --> 01:07:50,696
Quédate conmigo.
675
01:07:52,573 --> 01:07:53,991
Sí.
676
01:07:55,075 --> 01:07:55,867
[ Golpe ]
677
01:07:56,076 --> 01:07:57,286
¿Qué fue eso?
678
01:07:57,494 --> 01:07:58,787
Nada.
679
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
Susana.
680
01:08:04,209 --> 01:08:06,211
Regresar.
681
01:08:10,340 --> 01:08:15,053
[Gritos]
682
01:08:15,804 --> 01:08:19,516
[Pantalones, gritos]
683
01:08:21,226 --> 01:08:24,104
[Gruñidos]
684
01:08:24,855 --> 01:08:26,982
[Gritos]
685
01:09:13,236 --> 01:09:15,697
[Pantalones]
686
01:09:15,906 --> 01:09:19,826
Decídete, dentro o fuera.
Tengo cosas que hacer.
687
01:09:26,583 --> 01:09:28,251
Luz de viaje.
688
01:09:28,460 --> 01:09:30,837
Olvidé mi abrigo.
689
01:09:32,756 --> 01:09:36,343
tengo algo atrás
si quieres.
690
01:09:42,808 --> 01:09:45,602
Ni siquiera me agradeciste
por parar.
691
01:09:45,811 --> 01:09:48,980
Ah, lo siento.
Gracias.
692
01:09:50,357 --> 01:09:51,900
¿De qué estás huyendo?
693
01:09:52,109 --> 01:09:53,527
Ningún lugar.
694
01:09:54,069 --> 01:09:56,530
¿No te quedaste con ella?
695
01:09:58,532 --> 01:10:00,492
No tienes mucho que decir, ¿verdad?
696
01:10:00,701 --> 01:10:03,161
¿Cómo se supone que voy a saber?
donde quieres ir?
697
01:10:03,370 --> 01:10:05,872
Dondequiera que pueda conseguir un aventón
a Los Ángeles.
698
01:11:23,617 --> 01:11:25,577
¿Puedo tener su atención?
por favor?
699
01:11:25,786 --> 01:11:32,209
Regular Express programado
desde Los Ángeles a Nueva York
700
01:11:32,417 --> 01:11:34,753
ya está disponible para el embarque.
701
01:11:49,726 --> 01:11:51,102
¡Por favor!
702
01:11:51,311 --> 01:11:52,854
la mujer,
ella asesinó a mi marido.
703
01:11:53,063 --> 01:11:55,023
Ella también me matará.
704
01:11:55,232 --> 01:12:00,570
[Anuncios de megafonía apagados]
705
01:12:05,617 --> 01:12:10,580
Se hará todo lo posible
para acelerar tu partida.
706
01:12:10,789 --> 01:12:15,669
Escuche los anuncios.
referente a su destino.
707
01:12:15,877 --> 01:12:21,216
Que tengas un agradable viaje,
y gracias por ir a Greyhound.
708
01:13:10,056 --> 01:13:11,308
Hola.
709
01:13:11,516 --> 01:13:14,686
Carl, soy Susie.
Escucha, tienes que ayudarme.
710
01:13:14,895 --> 01:13:16,980
Lee está muerta y ella me persigue.
711
01:13:17,188 --> 01:13:19,065
¿De qué estás hablando, Susie?
¿Quién te persigue?
712
01:13:19,274 --> 01:13:21,401
Esa mujer que conocimos en tu casa.
Diana.
713
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Sé que suena loco, pero ella es
un vampiro, y ella asesinó a Lee.
714
01:13:25,655 --> 01:13:27,198
Susie, dime qué
de esto se trata.
715
01:13:27,407 --> 01:13:30,911
Mira, no me cuestiones.
Ayúdame.
716
01:13:31,119 --> 01:13:32,662
Está bien.
Ven aquí.
717
01:13:32,871 --> 01:13:35,916
No puedo. Ella todavía está por algún lado,
Y ella también me matará.
718
01:13:36,124 --> 01:13:38,001
- ¿Dónde estás?
- En la estación de autobuses.
719
01:13:38,209 --> 01:13:39,252
Estaré allí en unos minutos.
720
01:13:39,502 --> 01:13:41,713
Por favor, date prisa.
721
01:13:48,345 --> 01:13:50,513
¡No!
722
01:13:52,390 --> 01:13:54,517
[Grito de dolor]
723
01:14:18,166 --> 01:14:22,295
[Anuncio de PA amortiguado]
724
01:15:04,754 --> 01:15:07,090
Ayúdame. Ayúdame.
725
01:15:07,298 --> 01:15:09,884
Por favor.
Por favor, ayúdame.
726
01:15:11,594 --> 01:15:13,596
Por favor. Ayúdame.
727
01:15:13,805 --> 01:15:15,765
Ella debe ser un vampiro.
728
01:15:15,974 --> 01:15:17,684
Oye, cógela con la cruz.
729
01:15:17,892 --> 01:15:18,852
Consíguela con la cruz.
730
01:15:19,060 --> 01:15:21,187
- ¡Consíguela!
- ¡Se está escapando!
731
01:15:21,396 --> 01:15:23,273
- ¡Vamos a por ella!
- ¡Consíguela!
732
01:15:23,773 --> 01:15:25,608
Oye, mírala irse.
733
01:15:27,027 --> 01:15:28,820
¡Vamos a por ella!
734
01:15:32,407 --> 01:15:34,325
¡Ve a buscarla!
735
01:15:50,300 --> 01:15:51,885
¡El sol!
736
01:15:52,927 --> 01:15:54,929
¡Ayúdame a quitarle la capa!
737
01:15:55,597 --> 01:15:57,891
[Pantalones]
738
01:15:58,099 --> 01:16:03,646
[Sollozos, jadeos]
739
01:16:04,355 --> 01:16:09,444
[gemidos]
740
01:17:21,099 --> 01:17:22,934
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
741
01:17:23,977 --> 01:17:26,229
Ah, un par de horas.
742
01:17:26,437 --> 01:17:29,107
¿La policía ya encontró a Lee?
743
01:17:29,774 --> 01:17:31,568
Sí.
744
01:17:31,776 --> 01:17:33,820
Algunas de sus otras víctimas también.
745
01:17:34,154 --> 01:17:36,281
¿No quieren interrogarme?
746
01:17:37,866 --> 01:17:40,285
Mañana es bastante pronto.
747
01:17:41,494 --> 01:17:45,039
carl que bien
¿Conocías a Diana?
748
01:17:46,082 --> 01:17:48,668
Ah, bastante bien.
749
01:17:48,877 --> 01:17:51,212
¿No era sólo una clienta?
750
01:17:51,421 --> 01:17:54,299
Sí, ella era sólo una cliente.
751
01:17:54,507 --> 01:17:57,385
Pero ella me dijo un--
algunas cosas.
752
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
¿Cómo qué?
753
01:18:01,806 --> 01:18:03,558
Tenía una rara enfermedad sanguínea.
754
01:18:03,766 --> 01:18:06,352
Su cuerpo no podía fabricar
su propia sangre,
755
01:18:06,561 --> 01:18:09,814
entonces ella necesitaba
transfusiones periódicas.
756
01:18:10,023 --> 01:18:12,483
es lo que ella vino
a la ciudad para, principalmente.
757
01:18:19,824 --> 01:18:21,451
¿Pero por qué mató a Lee?
758
01:18:22,202 --> 01:18:25,246
y como se explica
¿Su miedo a las cruces y al sol?
759
01:18:26,289 --> 01:18:30,084
Bueno, yo, eh--
Supongo que se asustó.
760
01:18:31,252 --> 01:18:32,629
Ella probablemente necesitaba
tanta sangre,
761
01:18:32,837 --> 01:18:35,089
ella misma se convenció
ella era un vampiro.
762
01:18:36,049 --> 01:18:37,634
Entonces ella actuó como tal.
763
01:18:38,092 --> 01:18:40,136
Pero ¿qué pasa con esos sueños?
¿Lee y yo tuvimos?
764
01:18:40,345 --> 01:18:41,554
Todos se hicieron realidad.
765
01:18:42,388 --> 01:18:44,140
¿Cómo los explicas?
766
01:18:45,391 --> 01:18:47,101
Eran tus sueños, Susie.
767
01:18:48,061 --> 01:18:49,437
¿Cómo los explicas?
768
01:18:57,362 --> 01:18:59,197
Este cuchillo es igual al de Diane.
769
01:19:00,281 --> 01:19:02,116
Sí, le vendí uno.
770
01:19:02,325 --> 01:19:03,826
Sólo hay cinco de ellos.
771
01:19:04,869 --> 01:19:06,537
Son piezas de colección.
772
01:19:08,873 --> 01:19:10,375
Ella me cortó con--
773
01:19:12,210 --> 01:19:13,169
¡Ah!
774
01:19:22,262 --> 01:19:24,389
Carl.